過去と未来 — 全ての活用を、3つの時制で動かす

過去と未来 — 全ての活用を、3つの時制で動かす ラトビア語 — 動詞と格

7. NODAĻA「ES PALĪDZĒŠU PACIENTIEM」。この課では、これまで現在形でしか使えなかった動詞を、過去と未来に伸ばす。

「主格で与えられた語から文を作る」ときは時制を自分で選んで作文するので、ここは形を覚えるだけでは足りず、使い分けまで要る。

この記事でわかること
  • 過去と未来 — 未来は全活用で共通
  • 診察の動詞 — ほぼ全部が第2活用

過去と未来 — 未来は全活用で共通Pagātne un nākotne

読み:パガートネ・ウン・ナーコトネ / 英:Past and future for all conjugations

要点

未来は救いである。どの活用でも不定詞の語幹+-šu / -si / -s / -sim / -siet で作る。覚えるのは語尾5つだけである。

過去(iet / braukt)過去(第2・第3活用)未来(全部)
esgāju、braucu-ju domāju、gribēju-šu iešu、braukšu、domāšu
tugāji、brauci-ji domāji-si iesi、brauksi
viņš / viņigāja、brauca-ja domāja-s ies、brauks
mēsgājām、braucām-jām domājām-sim iesim
jūsgājāt、braucāt-jāt domājāt-siet iesiet

過去も語尾は -ju / -ji / -ja / -jām / -jāt の1組だけである(第1活用の不規則な動詞を除く)。-j- が入るのが過去と覚えるとよい。

es の3時制:過去と現在が同形の動詞は、時を表す語で読み分ける
es の3時制:過去と現在が同形の動詞は、時を表す語で読み分ける
もう一歩

語幹の作り方だけが活用ごとに違う。ここが実際の作業になる:

不定詞過去 es未来 es語幹の作り方
domāt(第2)domājudomāšu-t を取るだけ → domā-
studēt(第2)studējustudēšustudē-
dzīvot(第2)dzīvojudzīvošudzīvo-
lasīt(第3 -īt)lasījulasīšulasī-
gribēt(第3 -ēt)gribējugribēšugribē-
turpināt(第3 -ināt)turpinājuturpināšuturpinā-
iet(第1)gājuiešu過去だけ語幹が化ける
braukt(第1)braucubraukšu過去は現在と同形

⚠️ 第1活用は過去が読めない。iet → gāju、ēst → ēdu、dzert → dzēru。ここだけは丸暗記で、数が少ないので現実的である。

時制を決めるのは、文中の時を表す語である。7. NODAĻA 演習1はvakar / tagad / rīt の3語だけを与えて、動詞の形から正しい語を選ばせる——4. NODAĻA で覚えた時の副詞が、そのまま時制の判別に使われるという作りである。

vairs(もはや〜ない)は否定と組む: Viņš vairs nesmēķē.(彼はもう吸っていない)/Es agrāk smēķēju, bet jau 3 gadus vairs nesmēķēju.(以前は吸っていたが、3年前からやめている)——喫煙歴を聞き取るときの答えとしてそのまま出る。

English version

Core

The future is the relief. In every conjugation it is formed from the infinitive stem plus -šu / -si / -s / -sim / -siet. There are only five endings to learn.

Past (iet / braukt)Past (2nd and 3rd conj.)Future (all)
esgāju, braucu-ju domāju, gribēju-šu iešu, braukšu, domāšu
tugāji, brauci-ji domāji-si iesi, brauksi
viņš / viņigāja, brauca-ja domāja-s ies, brauks
mēsgājām, braucām-jām domājām-sim iesim
jūsgājāt, braucāt-jāt domājāt-siet iesiet

The past too has only one set of endings, -ju / -ji / -ja / -jām / -jāt (apart from the irregular first-conjugation verbs). It helps to remember that the -j- marks the past.

Going further

Only how the stem is made differs by conjugation. This is the actual work:

InfinitivePast esFuture esHow the stem is made
domāt (2nd)domājudomāšuJust drop -t → domā-
studēt (2nd)studējustudēšustudē-
dzīvot (2nd)dzīvojudzīvošudzīvo-
lasīt (3rd -īt)lasījulasīšulasī-
gribēt (3rd -ēt)gribējugribēšugribē-
turpināt (3rd -ināt)turpinājuturpināšuturpinā-
iet (1st)gājuiešuThe stem transforms in the past only
braukt (1st)braucubraukšuThe past is the same as the present

⚠️ The first conjugation’s past cannot be read off. iet → gāju, ēst → ēdu, dzert → dzēru. Here alone it is rote learning, and the numbers are few enough to make that realistic.

What decides the tense is the time word in the sentence. Exercise 1 of 7. NODAĻA gives only the three words vakar / tagad / rīt and has the right one chosen from the form of the verb — the time adverbs learned in 4. NODAĻA used directly to identify the tense.

vairs (no longer) pairs with a negative: Viņš vairs nesmēķē. (He no longer smokes) / Es agrāk smēķēju, bet jau 3 gadus vairs nesmēķēju. (I used to smoke, but I have not smoked for three years) — used as it stands when taking a smoking history.

診察の動詞 — ほぼ全部が第2活用Slimot un klepot

読み:スリムォト・ウン・クレポト / 英:Clinical verbs

要点

7. NODAĻA で出る医学の動詞はほとんど -ot / -ēt の第2活用で、つまり規則的に3時制へ伸ばせる。ここは楽なところである。

動詞意味現在 es過去 es未来 es
slimot病気であるslimojuslimojuslimošu
klepot咳をするklepojuklepojuklepošu
elpot呼吸するelpojuelpojuelpošu
operēt手術するoperējuoperējuoperēšu
izmeklēt診察するizmeklējuizmeklējuizmeklēšu
ārstēt治療するārstējuārstējuārstēšu
smēķēt喫煙するsmēķējusmēķējusmēķēšu
lietot服用するlietojulietojulietošu
mērīt(第3 -īt)測るmērumērījumērīšu
izrakstīt(第3 -īt)処方するizrakstuizrakstījuizrakstīšu

⚠️ 第2活用は現在の es と過去の es が同じ形になる(slimoju / slimoju)。だから時を表す語が無いと、いつの話か分からない。Es slimoju だけでは「病気だ」とも「病気だった」とも取れる。

もう一歩

mērīt と izrakstīt は第3活用(-īt)なので、現在形だけ短くなる: es mēru(測る)/es izrakstu(処方する)。過去・未来は -ī- が戻る(mērīju / mērīšu)。現在形だけが例外という形なので、そこだけ意識する。

接頭辞は完了の意味を足す。ラトビア語の動詞は接頭辞で対になっていることが多い:

基本形接頭辞つき差
mērīt 測るizmērīt 測り終える1回の完了した動作
meklēt 探すizmeklēt 診察する意味自体が変わる
rakstīt 書くizrakstīt 処方する同上
operēt 手術するizoperēt 摘出する同上

iz- は「外へ・すっかり」という意味で、izmeklēt(隅々まで探す=診察する)・izrakstīt(書き出す=処方する)・izoperēt(手術で取り出す)と、意味の筋が通っている。ラテン語の ex- と同じ発想なので、そこはラテン語の知識が効く。

医師の未来形は診察の締めで使う: Es jums izrakstīšu zāles.(お薬を処方します)/Šeit būs recepte.(こちらが処方せんです)。

English version

Core

The medical verbs of 7. NODAĻA are almost all second conjugation in -ot / -ēt, that is, they extend regularly into three tenses. This is the easy part.

VerbMeaningPresent esPast esFuture es
slimotbe illslimojuslimojuslimošu
klepotcoughklepojuklepojuklepošu
elpotbreatheelpojuelpojuelpošu
operētoperateoperējuoperējuoperēšu
izmeklētexamineizmeklējuizmeklējuizmeklēšu
ārstēttreatārstējuārstējuārstēšu
smēķētsmokesmēķējusmēķējusmēķēšu
lietottake (medicine)lietojulietojulietošu
mērīt (3rd, -īt)measuremērumērījumērīšu
izrakstīt (3rd, -īt)prescribeizrakstuizrakstījuizrakstīšu

⚠️ In the second conjugation the present es and the past es are the same (slimoju / slimoju). So without a time word one cannot tell which is meant. Es slimoju alone can be "I am ill" or "I was ill".

Going further

mērīt and izrakstīt are third conjugation (-īt), so only the present shortens: es mēru (I measure) / es izrakstu (I prescribe). The past and future restore the -ī- (mērīju / mērīšu). Only the present is the exception, so that is what to watch.

A prefix adds the sense of completion. Latvian verbs often come in pairs formed with a prefix:

BaseWith prefixThe difference
mērīt to measureizmērīt to finish measuringOne completed action
meklēt to look forizmeklēt to examineThe meaning itself changes
rakstīt to writeizrakstīt to prescribeThe same
operēt to operateizoperēt to exciseThe same

iz- means "out, thoroughly", and the sense runs through — izmeklēt (search through = examine), izrakstīt (write out = prescribe), izoperēt (take out by operation). The same idea as the Latin ex-, so the knowledge of Latin tells here.

The doctor’s future tense is used to close a consultation: Es jums izrakstīšu zāles. (I will prescribe you some medicine) / Šeit būs recepte. (Here is the prescription.)

まとめ

過去と未来 — 未来は全活用で共通未来は救いである。どの活用でも不定詞の語幹+-šu / -si / -s / -sim / -siet で作る。
診察の動詞 — ほぼ全部が第2活用7. NODAĻA で出る医学の動詞はほとんど -ot / -ēt の第2活用で、つまり規則的に3時制へ伸ばせる。

このノートは医学生が授業の内容を自分の言葉でまとめたもので、診療の判断に使うものではありません。誤りに気づいたらお知らせください。

タイトルとURLをコピーしました