症状と訴え — Kādas jums ir sūdzības?

症状と訴え — Kādas jums ir sūdzības? ラトビア語 — 問診

7. NODAĻA の後半は症状の語彙である。この課の題「ES PALĪDZĒŠU PACIENTIEM」(私は患者たちを助ける)が示すとおり、ここまでの到達点は「患者の訴えを聞き取れること」に置かれている。

ラトビアで臨床実習に入れば、患者の多くはラトビア語話者である。ここの語彙は試験のためではなく、実際に使うために覚える。

この記事でわかること
  • 訴えの語彙 — 25語で診察が回る
  • 診察の会話 — 質問の順番が決まっている
  • 3つの問い — どうしましたか・ご気分は・なぜ

訴えの語彙 — 25語で診察が回るSūdzības

読み:スーヅィーバス / 英:Complaints and symptoms

要点

sūdzības(訴え・複数形)が問診の中心語である。Kādas jums ir sūdzības? の答えとして出てくる語を、系統ごとに束ねる。

系統ラトビア語意味
全身drudzis/temperatūra/nespēks/es esmu noguris(男), nogurusi(女)発熱/体温・熱/脱力/疲れている
呼吸器iesnas/stiprs klepus/grūti elpot/iekaisis kakls/angīna/bronhīts/es esmu saaukstējies(男), saaukstējusies(女)鼻水/強い咳/息苦しい/のどの痛み/扁桃炎/気管支炎/風邪をひいた
消化器vemšana/caureja/man ir nelabi/slikta dūša/slikta apetīte嘔吐/下痢/気分が悪い/吐き気/食欲不振
神経galvassāpes/man reibst galva/man asaro acis頭痛/めまいがする/目が涙する
痛みasas sāpes/dedzinošas sāpes/stipras sāpes/sāpju lēkme/sāpes krūtīs/sāpes muskuļos鋭い痛み/灼熱痛/強い痛み/痛みの発作/胸痛/筋肉痛
感染症gripaインフルエンザ
処置mērīt asinsspiedienu/lietot zāles, dzert zāles/iet pie ārsta, apmeklēt ārstu血圧を測る/薬を飲む/受診する
もう一歩

⚠️ 「疲れている」「風邪をひいた」は性で形が変わる。これは過去分詞なので、話し手の性に合わせる:

男性女性
疲れているes esmu nogurises esmu nogurusi
風邪をひいたes esmu saaukstējieses esmu saaukstējusies

患者の性で使い分けるので、聞き取りでも自分で言うときも要る。

「痛い」の言い方は3つあり、使い分けがある:

形例使うところ
動詞 sāpMan sāp galva.どこが痛むか(部位が主語)
名詞 sāpesMan ir stipras sāpes.痛みの質・強さを言う
sāpes + 処格Man ir sāpes krūtīs.部位を処格で添える

galvassāpes(頭痛)は galva+sāpes の合成語で、同じ作りで vēdersāpes(腹痛)・muguras sāpes(腰背部痛)とも言える。合成語の前半は属格になる(muguras=mugura の属格)——Grammar overview の「名詞+名詞は最後以外を属格に」という規則である。

体の部位(基礎の語彙): galva 頭/kakls 首・のど/krūtis 胸/vēders 腹/mugura 背中・腰/roka 腕・手/kāja 脚・足/ceļi 膝/acs 目/auss 耳/zobs 歯/sirds 心臓/muskuļi 筋肉。

English version

Core

sūdzības (complaints, plural) is the central word of history-taking. The words that come as answers to Kādas jums ir sūdzības? are bundled by system.

SystemLatvianMeaning
Generaldrudzis / temperatūra / nespēks / es esmu noguris (m.), nogurusi (f.)fever / temperature / weakness / I am tired
Respiratoryiesnas / stiprs klepus / grūti elpot / iekaisis kakls / angīna / bronhīts / es esmu saaukstējies (m.), saaukstējusies (f.)a runny nose / a bad cough / difficulty breathing / a sore throat / tonsillitis / bronchitis / I have caught a cold
Digestivevemšana / caureja / man ir nelabi / slikta dūša / slikta apetītevomiting / diarrhoea / I feel unwell / nausea / poor appetite
Neurologicalgalvassāpes / man reibst galva / man asaro acisheadache / I feel dizzy / my eyes water
Painasas sāpes / dedzinošas sāpes / stipras sāpes / sāpju lēkme / sāpes krūtīs / sāpes muskuļossharp pain / burning pain / severe pain / an attack of pain / chest pain / muscle pain
Infectiongripainfluenza
Proceduresmērīt asinsspiedienu / lietot zāles, dzert zāles / iet pie ārsta, apmeklēt ārstumeasure the blood pressure / take medicine / see a doctor

Going further

⚠️ "I am tired" and "I have caught a cold" change form with gender. These are past participles and agree with the speaker’s gender:

MasculineFeminine
I am tiredes esmu nogurises esmu nogurusi
I have a coldes esmu saaukstējieses esmu saaukstējusies

They are used according to the patient’s gender, so they are needed both in listening and in speaking for oneself.

There are three ways of saying "it hurts", used differently:

FormExampleWhere it is used
Verb sāpMan sāp galva.Which part hurts (the part is the subject)
Noun sāpesMan ir stipras sāpes.To state the quality and severity of the pain
sāpes + locativeMan ir sāpes krūtīs.To add the site in the locative

galvassāpes (headache) is a compound of galva and sāpes, and on the same pattern one can say vēdersāpes (abdominal pain) and muguras sāpes (back pain). The first half of a compound goes into the genitive (muguras = the genitive of mugura) — the rule in the Grammar overview that "in noun + noun, everything but the last goes into the genitive".

Parts of the body (basic vocabulary): galva head / kakls neck, throat / krūtis chest / vēders abdomen / mugura back / roka arm, hand / kāja leg, foot / ceļi knees / acs eye / auss ear / zobs tooth / sirds heart / muskuļi muscles.

診察の会話 — 質問の順番が決まっているPie ārsta

読み:ピエ・アールスタ / 英:The consultation

要点

7. NODAĻA 演習26の診察は問診の型そのものである。順番が決まっているので、この10問を丸ごと覚えれば診察が1周できる。

医師の質問訳
① Kāds ir jūsu vārds un uzvārds?お名前は
② Cik jums ir gadu?おいくつですか
③ Kādas jums ir sūdzības?どうなさいましたか
④ Cik ilgi jums jau ir šie simptomi?その症状はいつからですか
⑤ Vai jūs mērījāt temperatūru?熱は測りましたか
⑥ Vai jums ir klepus un iesnas?咳や鼻水はありますか
⑦ Vai jūs smēķējat?喫煙されますか
⑧ Vai jūs pašlaik lietojat kādas zāles?現在お薬は飲んでいますか
⑨ Es gribētu jūs izmeklēt.診察させてください
⑩ Es jums izrakstīšu zāles. Šeit būs recepte.お薬を出します。こちらが処方せんです

服薬指示は命令形で: Lietojiet vienu tableti trīs reizes dienā pēc ēšanas!(1錠を1日3回、食後に服用してください)

もう一歩

患者の答えから質問を復元する練習が演習28にある。答えの形を見れば、聞かれた疑問詞が決まる:

患者の答え元の質問
Es lietoju zāles divas dienas.Cik ilgi jūs lietojat zāles?
Man reibst galva no rīta.Kad jums reibst galva?
Man ir sāpju lēkmes trīs reizes dienā.Cik bieži jums ir sāpju lēkmes?
Man bija angīna pagājušajā mēnesī.Kad jūs slimojāt pēdējo reizi?
Es nemērīju asinsspiedienu.Vai jūs mērījāt asinsspiedienu?

ja(もし)で条件文が作れるようになるのも、この課の到達点である。臨床の説明で毎日使う形である:

条件文訳
Ja cilvēkam ir gripa, viņam ir temperatūra un sāpes muskuļos.インフルエンザなら、発熱と筋肉痛が出る
Ja Jānim ir iekaisis kakls, viņam varētu būt angīna.のどが痛いなら、扁桃炎かもしれない
Ja cilvēkam ir caureja, tad bieži ir arī vemšana.下痢があれば、嘔吐も多い
Ja Sanitai sāp galva, viņa iet gulēt.頭が痛いとき、サニタは横になる

varētu būt(〜かもしれない)は条件法で、断定を避ける言い方である。診断を伝えるときに要る——Jums varētu būt bronhīts.(気管支炎の可能性があります)。

tad(そのときは)を後半に置くことがあるが、無くてもよい。ja … , tad … の形は日本語の「もし〜なら、そのときは〜」と同じ組み方である。

English version

Core

The consultation in exercise 26 of 7. NODAĻA is the pattern of history-taking itself. The order is fixed, so learning these ten questions whole gets one round of a consultation.

The doctor’s questionMeaning
①Kāds ir jūsu vārds un uzvārds?What is your name?
②Cik jums ir gadu?How old are you?
③Kādas jums ir sūdzības?What is the matter?
④Cik ilgi jums jau ir šie simptomi?How long have you had these symptoms?
⑤Vai jūs mērījāt temperatūru?Have you taken your temperature?
⑥Vai jums ir klepus un iesnas?Do you have a cough and a runny nose?
⑦Vai jūs smēķējat?Do you smoke?
⑧Vai jūs pašlaik lietojat kādas zāles?Are you taking any medicines at present?
⑨Es gribētu jūs izmeklēt.I would like to examine you
⑩Es jums izrakstīšu zāles. Šeit būs recepte.I will prescribe you a medicine. Here is the prescription

Instructions for medication use the imperative: Lietojiet vienu tableti trīs reizes dienā pēc ēšanas! (Take one tablet three times a day after food.)

Going further

Exercise 28 practises reconstructing the question from the patient’s answer. The form of the answer settles which question word was used:

The patient’s answerThe original question
Es lietoju zāles divas dienas.Cik ilgi jūs lietojat zāles?
Man reibst galva no rīta.Kad jums reibst galva?
Man ir sāpju lēkmes trīs reizes dienā.Cik bieži jums ir sāpju lēkmes?
Man bija angīna pagājušajā mēnesī.Kad jūs slimojāt pēdējo reizi?
Es nemērīju asinsspiedienu.Vai jūs mērījāt asinsspiedienu?

Being able to make conditional sentences with ja (if) is another attainment of this chapter. It is used every day in explanations in the clinic:

ConditionalMeaning
Ja cilvēkam ir gripa, viņam ir temperatūra un sāpes muskuļos.If a person has influenza, they have a fever and muscle pain
Ja Jānim ir iekaisis kakls, viņam varētu būt angīna.If Jānis has a sore throat, he may have tonsillitis
Ja cilvēkam ir caureja, tad bieži ir arī vemšana.If a person has diarrhoea, there is often vomiting too
Ja Sanitai sāp galva, viņa iet gulēt.When Sanita has a headache, she goes to lie down

varētu būt (it may be) is the conditional, a way of avoiding assertion. It is needed in conveying a diagnosis — Jums varētu būt bronhīts. (You may have bronchitis.)

tad (then) is sometimes placed in the second half, and may be omitted. The ja … , tad … pattern is built like the English "if …, then …".

3つの問い — どうしましたか・ご気分は・なぜKas jums kaiš?

読み:カス・ユムス・カイシュ / 英:Kas jums kaiš? / Kā jūs jūtaties? / Kāpēc?

要点

疑問詞の配布表で、診察にそのまま使えるのがこの3つである。形がそれぞれ別の文法に乗っているので、答え方と一緒に覚える。

問い意味答えの形
Kas jums kaiš?どうしましたか(何が差し障っていますか)Man sāp kakls./Man ir temperatūra./Man nekas nekaiš.
Kā jūs (šodien) jūtaties?(今日の)ご気分はいかがですかEs jūtos labi/slikti/labāk.
Kāpēc?なぜTāpēc, ka …/…, jo …

なぜ Kas jums kaiš? は jums(与格)なのか。kaiš は「害になる・差し障る」という動詞(kaitēt)の3人称で、sāp・patīk と同じ型に乗る——困りごとが主語、困っている人が与格。だから疑問詞は ko ではなく kas になる(kas と ko の項目の落とし穴と同じ)。「何ともない」は二重否定で Man nekas nekaiš. と言う。

もう一歩

jūtaties は -ties で終わる再帰動詞(justies=感じる・具合が〜である)の形である。再帰動詞は語尾の最後に -s 系の音が付き、人称ごとに -os/-ies/-as/-amies/-aties と変わる。

人称現在過去未来
esjūtosjutosjutīšos
tujūtiesjutiesjutīsies
viņš / viņa / viņi / viņasjūtasjutāsjutīsies
mēsjūtamiesjutāmiesjutīsimies
jūsjūtatiesjutātiesjutīsieties

同じ「気分が悪い」でも Es jūtos slikti.(主語 es+再帰動詞)と Man ir slikti.(与格+ir、与格の章の「感覚・気分」)の2通りがあり、どちらも正しい。前者は「自分がどう感じるか」、後者は「自分にとって状態がどうか」という組み立ての違いである。

Kāpēc? への答えは Tāpēc, ka …(それは〜だから)で始めるのが正面からの形で、文の途中なら jo(なぜなら)でつなぐ。tāpēc 単独は「だから」で、向きが逆になる: Man ir daudz pacientu, tāpēc es vēlu esmu mājās.(患者が多いので、帰宅が遅い)。

臨床では

診察の入り口は2通りある。形式ばった Kādas jums ir sūdzības?(訴えは何ですか)と、日常の言い方の Kas jums kaiš? で、どちらで聞かれても主訴を答えればよい。再診では Kā jūs šodien jūtaties? → Es jūtos labāk. が最初のやりとりになる。訴えの理由や経緯を確かめるときは Kāpēc で聞き、Tāpēc, ka … の答えを待つ。

English version

Core

From the handout of question words, these three can be used directly in the clinic. Each one stands on a different piece of grammar, so learn them with their answers.

QuestionMeaningAnswer pattern
Kas jums kaiš?What is wrong? (What is bothering you?)Man sāp kakls. / Man ir temperatūra. / Man nekas nekaiš.
Kā jūs (šodien) jūtaties?How do you feel (today)?Es jūtos labi / slikti / labāk.
Kāpēc?Why?Tāpēc, ka … / …, jo …

Why is it jums (dative) in Kas jums kaiš? Kaiš is the third-person form of kaitēt (to harm, to be wrong with). It works like sāp and patīk: the problem is the subject, and the person who has it is in the dative. So the question word is kas, not ko (the same trap as in the kas/ko item). ‘Nothing is wrong’ uses double negation: Man nekas nekaiš.

Going further

Jūtaties is a reflexive verb ending in -ties (justies, to feel). Reflexive verbs add an -s type sound at the end, and the endings change by person: -os / -ies / -as / -amies / -aties.

PersonPresentPastFuture
esjūtosjutosjutīšos
tujūtiesjutiesjutīsies
viņš / viņa / viņi / viņasjūtasjutāsjutīsies
mēsjūtamiesjutāmiesjutīsimies
jūsjūtatiesjutātiesjutīsieties

‘I feel bad’ can be said two ways: Es jūtos slikti. (subject es + reflexive verb) and Man ir slikti. (dative + ir, the ‘feelings’ use of the dative). Both are correct. The first says how I feel; the second says how things are for me.

Answer Kāpēc? with Tāpēc, ka … (it is because …). Inside a sentence, link with jo (because). Tāpēc alone means ‘so, therefore’ and points the other way: Man ir daudz pacientu, tāpēc es vēlu esmu mājās. (I have many patients, so I get home late.)

In the clinic

There are two ways to open a consultation: the formal Kādas jums ir sūdzības? (What are your complaints?) and the everyday Kas jums kaiš?. Either way, answer with the main complaint. At a follow-up visit the first exchange is Kā jūs šodien jūtaties? → Es jūtos labāk. To check reasons or background, ask with Kāpēc and wait for Tāpēc, ka ….

まとめ

訴えの語彙 — 25語で診察が回るsūdzības(訴え・複数形)が問診の中心語である。
診察の会話 — 質問の順番が決まっている7. NODAĻA 演習26の診察は問診の型そのものである。
3つの問い — どうしましたか・ご気分は・なぜ疑問詞の配布表で、診察にそのまま使えるのがこの3つである。

このノートは医学生が授業の内容を自分の言葉でまとめたもので、診療の判断に使うものではありません。誤りに気づいたらお知らせください。

タイトルとURLをコピーしました