格の選び方 — 5つの格を、1枚の判断手順にする

格の選び方 — 5つの格を、1枚の判断手順にする ラトビア語 — 動詞と格

ここまでの総復習。

ラトビア語の格は7つあるが、この教科書で実際に使うのは5つ(主格・属格・与格・対格・処格)である。呼格と具格は現代語ではほぼ出てこない。

「与えられた語を正しい形にする」問題は、結局「どの格を選ぶか」だけを問うている。だから最後にやるべきは、語尾の暗記ではなく選び方の手順を固めることである。

この記事でわかること
  • 格の選び方 — 上から順に見れば決まる
  • 人称代名詞の全格 — 5つの格を1枚の表で縦に通す
  • 作文の組み立て — 主格の語から文を作る

格の選び方 — 上から順に見れば決まるLocījumi

読み:ロツィーユミ / 英:Choosing the right case

要点

Grammar overview にある「Choosing the right case」を、実際に判断する順番に組み直したものである。上から見て、当たったところで止める。

#見るところ決まる格
1前置詞があるか前置詞が決める。これが全てに優先する
2複数か(前置詞つきのとき)与格(前置詞の種類に関係なく)
3ir / patīk / garšo / sāp / vajag があるか人は与格、ものは主格(vajag のものだけ対格)
4動作の受け手か(誰に)与格
5動作の対象か(何を)対格
6場所・時・時刻・食事の場面か処格
7期間・頻度・値段か対格
8「〜の」か/daudz, maz, cik, nav のあとか属格
9それ以外(文の主語)主格

1と2が最優先である。Grammar overview は「前置詞と一緒に使うなら、他のどの規則も当てはまらない」と明記している。

もう一歩

前置詞ごとの格を1枚にすると、こうなる:

格(単数のとき)前置詞例
属格bez、kopš、no、pēc、pie、pirms、uz(〜の上に)tēja bez cukura/pēc nodarbības/iet pie ārsta/uz galda
与格blakus、cauri、garām、līdz、pāriblakus universitātei/līdz bibliotēkai
対格ar、pa、par、pret、starp、uz(〜へ)ar autobusu/par eksāmenu/pret klepu/uz veikalu

複数になれば、上の表は全部無効になって与格1つになる。no Talsiem/ar draugiem/pie ārstiem/par eksāmeniem。

uz は意味で格が割れる唯一の前置詞である: uz galda(机の上に・属格)/uz veikalu(店へ・対格)。

間違えやすい3組を最後に確認する:

紛らわしい組正しい選び方
Man patīk anatomija.(主格)
Es studēju anatomiju.(対格)
patīk の後ろは主語なので主格。studēt の後ろは対象なので対格
Es esmu mājās.(処格)
Es braucu uz mājām.(与格)
居場所は処格。前置詞+複数は与格
Man ir laiks.(主格)
Man nav laika.(属格)
否定 nav のあとは属格

語尾そのものは Grammar overview の1枚目の表にまとまっている。覚えるのは語尾ではなく、この判断の順番のほうである——語尾は表を引けばよいが、どの格かは自分で決めるしかない。

English version

Core

This is the "Choosing the right case" of the Grammar overview, rearranged into the order in which the judgement is actually made. Look from the top and stop where it applies.

#What to look atThe case that follows
1Is there a preposition?The preposition decides. This overrides everything.
2Is it plural? (with a preposition)Dative (whatever the preposition)
3Is there ir / patīk / garšo / sāp / vajag?The person dative, the thing nominative (with vajag the thing is accusative)
4Is it the recipient of an action (to whom)?Dative
5Is it the object of an action (what)?Accusative
6Is it a place, a time, an hour, a meal?Locative
7Is it a duration, a frequency, a price?Accusative
8Is it "of", or after daudz, maz, cik, nav?Genitive
9Anything else (the subject of the sentence)Nominative

1 and 2 have absolute priority. The Grammar overview states plainly that "if it is used with a preposition, none of the other rules applies".

Going further

Put on one page, the case governed by each preposition is as follows:

Case (in the singular)PrepositionsExamples
Genitivebez, kopš, no, pēc, pie, pirms, uz (on top of)tēja bez cukura / pēc nodarbības / iet pie ārsta / uz galda
Dativeblakus, cauri, garām, līdz, pāriblakus universitātei / līdz bibliotēkai
Accusativear, pa, par, pret, starp, uz (to)ar autobusu / par eksāmenu / pret klepu / uz veikalu

In the plural the whole table above is void and becomes the dative alone. no Talsiem / ar draugiem / pie ārstiem / par eksāmeniem.

uz is the only preposition whose case splits by meaning: uz galda (on the table, genitive) / uz veikalu (to the shop, accusative).

Check the three easily confused pairs at the end:

The confusable pairHow to choose correctly
Man patīk anatomija. (nominative) — Es studēju anatomiju. (accusative)After patīk it is the subject, hence nominative. After studēt it is the object, hence accusative
Es esmu mājās. (locative) — Es braucu uz mājām. (dative)A location is locative. Preposition plus plural is dative
Man ir laiks. (nominative) — Man nav laika. (genitive)After the negative nav comes the genitive

The endings themselves are set out in the first table of the Grammar overview. What is to be learned is not the endings but this order of judgement — the endings can be looked up, but which case it is can only be decided by oneself.

人称代名詞の全格 — 5つの格を1枚の表で縦に通すPersonu vietniekvārdi

読み:ペルソヌ・ヴィエトニエクヴァールディ / 英:Personal pronouns in all five cases

要点

man(与格)や mani(対格)はここまで別々に出てきたが、人称代名詞は5つの格を1枚の表にしておくと迷わなくなる。格の選び方(上の判断手順)が決まったら、この表を引けばよい。

格(問い)estuviņšviņamēsjūsviņiviņas
主格 kas?estuviņšviņamēsjūsviņiviņas
属格 kā?manistevisviņaviņasmūsujūsuviņuviņu
与格 kam?mantevviņamviņaimumsjumsviņiemviņām
対格 ko?maniteviviņuviņumūsjūsviņusviņas
処格 kur?manītevīviņāviņāmūsosjūsosviņosviņās

見分けにくいのは3か所である。①viņa は「彼女は」(主格)と「彼の」(viņš の属格)の2役。②viņu は「彼を/彼女を」(対格)と「彼らの」(属格)の2役。③jūs は主格と対格が同じ形なので、Es jūs izmeklēšu.(あなたを診察します)でも jūs のまま。どれも文の中の役割(主語か、目的語か、名詞の前の「〜の」か)で決まる。

男性複数の対格だけ viņus と -us になる。Es redzēju viņus.(彼らを見た)——ほかの形からは予想できないので、ここは覚える。

もう一歩

属格 manis と所有代名詞 mans は別物である。「私の本」は mana grāmata(所有代名詞・名詞に一致)で、manis は属格を取る前置詞のあとに出る: bez manis(私なしで)、pie manis(私のところへ)、no tevis(君から)。

ar(〜と一緒に)のあとは、単数なら対格、複数なら与格になる: ar mani・ar tevi・ar viņu / ar mums・ar jums・ar viņiem。前置詞は単数で決まった格を取り、複数になれば全部与格になる——判断手順の1・2がそのまま代名詞にも当てはまる。

人称代名詞の処格(manī・tevī)は日常ではあまり使わない。よく出る処格は指示詞のほうで、Es biju tajā klubā.(あのクラブにいた)の tajā である。

tas(男)tā(女)tie(男・複)tās(女・複)
主格tastātietās
属格tātāstoto
与格tamtaitiemtām
対格tototostās
処格tajātajātajostajās

指示詞は名詞の前に置くと形容詞のように一致する(tajā klubā=処格どうし)。

臨床では

診察室では「私」と「あなた」を格ごとに使い分ける: Kā es varu jums palīdzēt?(与格)/Es jūs izmeklēšu.(対格)/Vai jūsu ģimenē kāds slimo ar diabētu?(属格)。付き添いの家族について話すときは viņam/viņai sāp…、viņu sauc… と3人称に切り替わる。

English version

Core

So far man (dative) and mani (accusative) appeared separately. It is easier to keep personal pronouns in one table of five cases. Decide the case with the steps above, then look it up here.

Case (question)estuviņšviņamēsjūsviņiviņas
Nominative kas?estuviņšviņamēsjūsviņiviņas
Genitive kā?manistevisviņaviņasmūsujūsuviņuviņu
Dative kam?mantevviņamviņaimumsjumsviņiemviņām
Accusative ko?maniteviviņuviņumūsjūsviņusviņas
Locative kur?manītevīviņāviņāmūsosjūsosviņosviņās

Three spots are confusing. (1) viņa means ‘she’ (nominative) and ‘his’ (genitive of viņš). (2) viņu means ‘him/her’ (accusative) and ‘their’ (genitive). (3) jūs is the same in the nominative and accusative, so Es jūs izmeklēšu (I will examine you) keeps jūs. In each case, the role in the sentence decides.

Only the masculine plural accusative ends in -us: viņus. Es redzēju viņus (I saw them). You cannot guess it from the other forms, so learn it.

Going further

The genitive manis is not the possessive mans. ‘My book’ is mana grāmata (possessive, agrees with the noun). Manis appears after prepositions that take the genitive: bez manis (without me), pie manis (to my place), no tevis (from you).

After ar (with), use the accusative in the singular and the dative in the plural: ar mani, ar tevi, ar viņu / ar mums, ar jums, ar viņiem. Prepositions take a fixed case in the singular and the dative in the plural, and pronouns follow the same steps 1 and 2.

The locative of personal pronouns (manī, tevī) is rare in daily speech. The common locative is the demonstrative one, as in Es biju tajā klubā. (I was in that club.)

tas (m.)tā (f.)tie (m. pl.)tās (f. pl.)
Nom.tastātietās
Gen.tātāstoto
Dat.tamtaitiemtām
Acc.tototostās
Loc.tajātajātajostajās

Before a noun, the demonstrative agrees like an adjective (tajā klubā, both locative).

In the clinic

In the consulting room you switch ‘I’ and ‘you’ by case: Kā es varu jums palīdzēt? (dative) / Es jūs izmeklēšu. (accusative) / Vai jūsu ģimenē kāds slimo ar diabētu? (genitive). When you talk about a family member, you change to the third person: viņam / viņai sāp…, viņu sauc….

作文の組み立て — 主格の語から文を作るJa

読み:ヤ / 英:Sentence building from words in the nominative

要点

主格で与えられた語を並べ替えて文にする作文は、時制・格・一致の判断を1文の中でまとめて使う。いちばん迷いやすいので、手順を決めておく。

もう一歩

作文の手順は、この4段で固定できる:

#やること例: vakar, es, būt, restorāns
1時を表す語から時制を決めるvakar → 過去
2動詞を主語に合わせるes + būt(過去)→ biju
3残りの名詞の格を決める(上の判断手順)restorāns → 場所なので処格 restorānā
4修飾語を名詞に合わせる(無し)

答え: Vakar es biju restorānā.

問題答えつまずくところ
šodien, mēs, būt (to have), ballīteŠodien mums ir ballīte.(to have) の注記で与格に切り替える
viņa, būt (to have), 1, māsa, un, 2, brālisViņai ir 1 māsa un 2 brāļi.所有物は主格。数と名詞の性を合わせる
rīt, mans, grupa, nebūt, universitāteRīt mana grupa nebūs universitātē.mans → 女性 mana。場所は処格
sāpes, ir, manam, stipras, draugamManam draugam ir stipras sāpes.与格が先。形容詞は sāpes(女性複数)に合わせる

⚠️ 語順は自由だが、修飾語は名詞の前に置く。Grammar overview は「語順はほぼ自由で、変えても誤りにならない」としつつ、形容詞・数詞・代名詞は必ず名詞の前と定めている(manas divas grāmatas/pieci lieli suņi)。

新しい情報は文末に置くのが自然な語順である。迷ったら主語 → 動詞 → 目的語で書けば誤りにならない。

English version

Core

Rearranging words given in the nominative into a sentence uses the judgements of tense, case and agreement together in one sentence. It is where one hesitates most, so fix a procedure.

Going further

The procedure for composing can be fixed in four steps:

#What to doExample: vakar, es, būt, restorāns
1Decide the tense from the time wordvakar → past
2Fit the verb to the subjectes + būt (past) → biju
3Decide the case of the remaining nouns (the order above)restorāns is a place, so the locative restorānā
4Fit the modifiers to their nouns(none)

Answer: Vakar es biju restorānā.

QuestionAnswerWhere it trips
šodien, mēs, būt (to have), ballīteŠodien mums ir ballīte.The note (to have) switches it to the dative
viņa, būt (to have), 1, māsa, un, 2, brālisViņai ir 1 māsa un 2 brāļi.What is possessed is nominative. Match the number to the gender of the noun
rīt, mans, grupa, nebūt, universitāteRīt mana grupa nebūs universitātē.mans → feminine mana. A place is locative
sāpes, ir, manam, stipras, draugamManam draugam ir stipras sāpes.The dative comes first. The adjective agrees with sāpes (feminine plural)

⚠️ The word order is free, but a modifier goes before its noun. The Grammar overview says the word order is nearly free and changing it is not an error, while laying down that adjectives, numerals and pronouns always precede the noun (manas divas grāmatas / pieci lieli suņi).

New information goes at the end of the sentence in the natural order. When in doubt, write subject → verb → object and it will not be wrong.

まとめ

格の選び方 — 上から順に見れば決まるGrammar overview にある「Choosing the right case」を、実際に判断する順番に組み直したものである。
人称代名詞の全格 — 5つの格を1枚の表で縦に通すman(与格)や mani(対格)はここまで別々に出てきたが、人称代名詞は5つの格を1枚の表にしておくと迷わなくなる。
作文の組み立て — 主格の語から文を作る主格で与えられた語を並べ替えて文にする作文は、時制・格・一致の判断を1文の中でまとめて使う。

このノートは医学生が授業の内容を自分の言葉でまとめたもので、診療の判断に使うものではありません。誤りに気づいたらお知らせください。

タイトルとURLをコピーしました