5. NODAĻA の締めは2つの実際の会話である——カフェでの注文と、腹痛の患者に食習慣を聞く診察。どちらも対格・処格・与格・頻度の副詞だけでできていて、新しい文法は出てこない。覚えた形が実際に動くかを確かめる場である。
- カフェ — 丸ごと覚えるフレーズ9本
- 食習慣の問診 — 医学部の授業である理由
カフェ — 丸ごと覚えるフレーズ9本Kafejnīca
注文の言い方は定型なので、文法を考えずに丸ごと出せるようにする。リガでは英語も通じるが、ラトビア語で言えると扱いが変わる。
| ラトビア語 | 意味 |
|---|---|
| Lūdzu ēdienkarti! | メニューをください |
| Ko jūs gribētu? | 何になさいますか |
| Es gribētu salātus. | サラダをお願いします |
| Man, lūdzu, saldējumu! | アイスをください |
| Vai tas būs viss? | 以上でよろしいですか |
| Cik tas maksā? | いくらですか |
| Mums, lūdzu, rēķinu! | お会計をお願いします |
| Labu apetīti! | どうぞ召し上がれ |
| Paldies! Ļoti garšīgi! | ありがとう、とても美味しかったです |
Man, lūdzu, ◯◯ は「私に、どうぞ、◯◯を」という省略形で、◯◯ は必ず対格になる(saldējumu、rēķinu、kafiju)。
gribētu は「〜したいのですが」という控えめな形である。gribu(欲しい)そのままだと直接すぎるので、店でも診察でもこちらを使う。この -tu は条件法(vēlējuma izteiksme)で、教科書では形の説明抜きにフレーズとして先に出てくる。
| 直接 | 控えめ | 使い分け |
|---|---|---|
| Es gribu kafiju. | Es gribētu kafiju. | 後者が注文の言い方 |
| Vai jūs varat palīdzēt? | Vai jūs varētu palīdzēt? | 後者が「〜していただけますか」 |
| — | Uz kurieni jūs gribētu braukt? | 「どこへ行きたいですか」 |
数量の一致を落とさないこと(この章の演習16がそこを突く): Man, lūdzu, divas picas ar sieru.(チーズのピザを2つ)——picas は女性なので divas、ar のあとの siers は単数対格で sieru。1つの文で2つの規則を同時に守らせるのが、この課の演習の作りである。
English version
Core
Ordering is formulaic, so it should come out whole without thinking about the grammar. English is understood in Riga, but saying it in Latvian changes how one is treated.
| Latvian | Meaning |
|---|---|
| Lūdzu ēdienkarti! | The menu, please |
| Ko jūs gribētu? | What would you like? |
| Es gribētu salātus. | I would like a salad |
| Man, lūdzu, saldējumu! | An ice cream, please |
| Vai tas būs viss? | Will that be all? |
| Cik tas maksā? | How much is it? |
| Mums, lūdzu, rēķinu! | The bill, please |
| Labu apetīti! | Enjoy your meal |
| Paldies! Ļoti garšīgi! | Thank you, it was very good |
Man, lūdzu, X is an ellipsis for "to me, please, X", and X is always accusative (saldējumu, rēķinu, kafiju).
Going further
gribētu is the modest form, "I would like". Plain gribu (I want) is too direct, so this is used both in a shop and in a consultation. This -tu is the conditional (vēlējuma izteiksme), and the textbook gives it first as a phrase, without explaining the form.
| Direct | Modest | Which to use |
|---|---|---|
| Es gribu kafiju. | Es gribētu kafiju. | The latter is how one orders |
| Vai jūs varat palīdzēt? | Vai jūs varētu palīdzēt? | The latter is "could you…" |
| — | Uz kurieni jūs gribētu braukt? | "Where would you like to go?" |
Do not lose the agreement of quantity (exercise 16 of this chapter aims at it): Man, lūdzu, divas picas ar sieru. (Two pizzas with cheese, please) — picas is feminine so divas, and the siers after ar is accusative singular, sieru. Making two rules be observed at once in one sentence is how the exercises of this chapter are built.
食習慣の問診 — 医学部の授業である理由Ēšanas paradumi
5. NODAĻA 演習19は腹痛の16歳の患者から食習慣を聞き取る診察である。ここが「Latviešu valoda medicīnā」という科目名の意味するところで、文法の練習がそのまま病歴聴取の型になっている。
| 医師の質問 | 訳 |
|---|---|
| Kas noticis? Kādas jums ir sūdzības? | どうされましたか。訴えは何ですか |
| Kad sāpes sākās? | 痛みはいつ始まりましたか |
| Vai jums tagad arī sāp vēders? | 今もお腹が痛みますか |
| Vai jūs ēdat regulāri? | 食事は規則的にとっていますか |
| Ko jūs ēdat vakarā? | 夜は何を食べますか |
| Vai jūs ēdat saldumus? | 甘いものは食べますか |
sūdzības(訴え・複数形)は問診の中心語である。Kādas jums ir sūdzības? は、この先6年間ずっと使う一文になる。

患者の答え方も型がある。頻度の副詞と否定を組み合わせて答える:
| 答え | 訳 |
|---|---|
| Es ēdu neregulāri. | 食事は不規則です |
| Es neēdu brokastis, jo man parasti nav laika. | 朝は食べません。たいてい時間が無いので |
| Vakarā es parasti ēdu daudz. | 夜はたいていたくさん食べます |
| Es ēdu saldumus katru dienu. | 甘いものを毎日食べます |
jo(なぜなら)はこの課で最初に出る接続詞で、理由を1文で付けられるようになるのは表現力が一段上がる瞬間である。自分のことを話すときも Es neēdu gaļu, jo es esmu veģetārietis. のように使う。
診察の結論の言い方: Jūs ēdat neveselīgi.(食生活が健康的ではありません)/Jums vajag ēst regulāri.(規則的に食べる必要があります)。後者の vajag(必要だ)は与格+vajag+不定詞という形で、7. NODAĻA の与格の章で正式に扱う。
補足: 演習20に出る atslodzes diena(月2回、水だけで何も食べない日)はラトビアで一般的な習慣として扱われている。日本の「ファスティング」に近いが、教科書は是非を論じず、語彙として出しているだけである。
English version
Core
Exercise 19 of 5. NODAĻA is a consultation taking a dietary history from a 16-year-old with abdominal pain. Here is what the subject title "Latviešu valoda medicīnā" means: the grammar practice is itself the pattern of history-taking.
| The doctor’s question | Meaning |
|---|---|
| Kas noticis? Kādas jums ir sūdzības? | What has happened? What are your complaints? |
| Kad sāpes sākās? | When did the pain begin? |
| Vai jums tagad arī sāp vēders? | Does your abdomen hurt now too? |
| Vai jūs ēdat regulāri? | Do you eat regularly? |
| Ko jūs ēdat vakarā? | What do you eat in the evening? |
| Vai jūs ēdat saldumus? | Do you eat sweet things? |
sūdzības (complaints, plural) is the central word of history-taking. Kādas jums ir sūdzības? is a sentence that will be used for the next six years.
Going further
The patient’s answers have their patterns too, combining adverbs of frequency with negatives:
| Answer | Meaning |
|---|---|
| Es ēdu neregulāri. | I eat irregularly |
| Es neēdu brokastis, jo man parasti nav laika. | I do not eat breakfast, because I usually have no time |
| Vakarā es parasti ēdu daudz. | In the evening I usually eat a lot |
| Es ēdu saldumus katru dienu. | I eat sweet things every day |
jo (because) is the first conjunction in this chapter, and being able to attach a reason in one sentence is the moment expression rises a level. It is used when talking about oneself too, as Es neēdu gaļu, jo es esmu veģetārietis.
How the consultation is concluded: Jūs ēdat neveselīgi. (Your eating is not healthy) / Jums vajag ēst regulāri. (You need to eat regularly). The vajag (it is necessary) of the second takes the form dative + vajag + infinitive, treated formally in the dative chapter of 7. NODAĻA.
A note: the atslodzes diena in exercise 20 (a day twice a month on which nothing but water is taken) is treated as a common Latvian practice. It is close to "fasting" as understood in Japan; the textbook does not argue for or against it and gives it only as vocabulary.
まとめ
| カフェ — 丸ごと覚えるフレーズ9本 | 注文の言い方は定型なので、文法を考えずに丸ごと出せるようにする。 |
|---|---|
| 食習慣の問診 — 医学部の授業である理由 | 5. NODAĻA 演習19は腹痛の16歳の患者から食習慣を聞き取る診察である。 |
このノートは医学生が授業の内容を自分の言葉でまとめたもので、診療の判断に使うものではありません。誤りに気づいたらお知らせください。

