与格 Datīvs — ラトビア語でいちばん働く格

与格 Datīvs — ラトビア語でいちばん働く格 ラトビア語 — 動詞と格

与格はここまで man ir / man patīk / man sāp の形で使ってきたが、変化表として正式に習うのは 7. NODAĻA が最初である。

ここまで代名詞(man, tev, viņam…)だけで済ませていたものを、あらゆる名詞で作れるようにする。Pacientam sāp vēders. と言えるようになる、というのがこの課の目標である。

この記事でわかること
  • 与格 — 6変化の表と、5つの使いどころ
  • kam — 与格で聞き、与格で答える

与格 — 6変化の表と、5つの使いどころDatīvs

読み:ダティーヴス / 英:The dative case

要点

与格は疑問詞 kam?(誰に)に答える形である。男性は -am / -im / -um、女性は -ai / -ei / -ij——6つ覚えれば単数は終わる。

変化型主格 単数与格 単数与格 複数
第1(男性 -s)pacientspacientampacientiem
第2(男性 -is)brālisbrālimbrāļiem
第3(男性 -us)tirgustirgumtirgiem
第4(女性 -a)māsamāsaimāsām
第5(女性 -e)pacientepacienteipacientēm
第6(女性 -s)acsacijacīm

男性の複数は全部 -iem、女性は -ām / -ēm / -īm。複数はほぼ規則的なので、覚えるのは単数の6つだけである。

⚠️ 第2変化は複数で子音が変わる(brālis → brāļiem)。これは口蓋化(palatalizācija)という規則的な変化で、l→ļ、n→ņ、s→š、t→š、z→ž、d→ž などの組がある。

もう一歩

与格を使う場面は5つ。ここを一覧にすると、覚えることが一気に減る:

場面例訳
① ir / patīk / garšo / sāp / vajag の前Edvardam patīk anatomija.エドヴァルツは解剖学が好きだ
② 動作の受け手(kam? 誰に)Ārsts palīdz pacientei.医師がその患者を助ける
③ 感覚・気分Studentei ir slikti.その学生は気分が悪い
④ 年齢Manai māsai ir pieci gadi.妹は5歳だ
⑤ 複数のとき、全ての前置詞のあとEs eju ar draugiem.友人たちと行く

③の感覚は、形容詞を副詞にして与格と組む: Vai tev ir auksti?(寒い?)/Man ir karsti.(暑い)/Bērniem ir garlaicīgi.(子どもたちは退屈だ)/Man ir nelabi.(気持ちが悪い)。-i で終わる形になるのが目印である。

修飾語も一緒に与格にするのを落としやすい:

誤正訳
Mans brālim sāp vēders.Manam brālim sāp vēders.兄はお腹が痛い
Mans paciente ir slikta apetīte.Manai pacientei ir slikta apetīte.私の患者は食欲が無い
Es palīdzēju 6 cilvēks.Es palīdzēju 6 cilvēkiem.6人を助けた

所有代名詞(mans / mana)は男性なら第1変化、女性なら第4変化に従って変化する。だから manam(男性与格)/manai(女性与格)。

English version

Core

The dative answers the question word kam? (to whom). Masculine -am / -im / -um, feminine -ai / -ei / -ij — learn six and the singular is finished.

DeclensionNom. sg.Dat. sg.Dat. pl.
1st (m. -s)pacientspacientampacientiem
2nd (m. -is)brālisbrālimbrāļiem
3rd (m. -us)tirgustirgumtirgiem
4th (f. -a)māsamāsaimāsām
5th (f. -e)pacientepacienteipacientēm
6th (f. -s)acsacijacīm

The masculine plural is always -iem, the feminine -ām / -ēm / -īm. The plural is nearly regular, so only the six singulars need learning.

⚠️ The second declension changes a consonant in the plural (brālis → brāļiem). This is palatalisation (palatalizācija), a regular change with the pairs l→ļ, n→ņ, s→š, t→š, z→ž, d→ž and others.

Going further

The dative is used in five situations. Listing them cuts down at a stroke what has to be learned:

SituationExampleMeaning
① Before ir / patīk / garšo / sāp / vajagEdvardam patīk anatomija.Edvards likes anatomy
② The recipient of an action (kam? to whom)Ārsts palīdz pacientei.The doctor helps the patient
③ Sensations and moodsStudentei ir slikti.The student feels unwell
④ AgeManai māsai ir pieci gadi.My sister is five
⑤ After every preposition, in the pluralEs eju ar draugiem.I go with friends

The sensations of ③ pair the dative with an adjective made adverbial: Vai tev ir auksti? (Are you cold?) / Man ir karsti. (I am hot) / Bērniem ir garlaicīgi. (The children are bored) / Man ir nelabi. (I feel sick). The form ending in -i is the mark.

Putting the modifier into the dative too is readily dropped:

WrongRightMeaning
Mans brālim sāp vēders.Manam brālim sāp vēders.My brother’s stomach hurts
Mans paciente ir slikta apetīte.Manai pacientei ir slikta apetīte.My patient has a poor appetite
Es palīdzēju 6 cilvēks.Es palīdzēju 6 cilvēkiem.I helped six people

The possessives (mans / mana) decline as the first declension if masculine and the fourth if feminine. Hence manam (masculine dative) / manai (feminine dative).

kam — 与格で聞き、与格で答えるKam

読み:カム / 英:«to whom» — the dative in practice

要点

kam?(誰に)は与格の疑問詞である。答えも与格で返すので、質問と答えが同じ形になる。

質問答え訳
Kam tu palīdzēsi?Es palīdzēšu profesoram.誰を手伝う? — 教授を
Kam tu mēri temperatūru?Pacientei.誰の体温を測る? — その患者の
Kam ir slikti?Lienei.誰が気分が悪い? — リエネが
Kam vajag lietot zāles?Veciem cilvēkiem.誰が薬を飲む必要がある? — 高齢者が
Kam ir daudz darba?Ķirurgam.誰が忙しい? — 外科医が

Kam ir biļete?(誰がチケットを持っていますか)のように、「誰が持っているか」も kam で聞く。所有が与格だからである。

もう一歩

「〜のところへ行く」は pie +属格で、与格ではない。ここは混ざりやすい:

形例訳
pie + 属格(単数)Es eju pie ārsta.医者にかかる
pie + 与格(複数)Mēs iesim pie ārstiem.医師たちのところへ行く
与格のみEs palīdzu ārstam.医師を手伝う

iet pie ārsta(受診する)は決まった言い方で、apmeklēt ārstu(対格)と言い換えられる。7. NODAĻA の語彙表に両方が並べてあるのは、この2つが同義だからである。

vajag は「与格+vajag+対格/不定詞」という3つの格が絡む形である。語を正しい形にするときは、3つの格を同時に決めることになる:

文与格対格/不定詞
Lienei vajag rakstīt eksāmenu.Lienei(誰が)rakstīt(不定詞)+eksāmenu(対格)
Pacientam vajag jaunas zāles.Pacientamzāles(対格・複数)
Vienai studentei vajag jaunu datoru.studenteidatoru(対格)

⚠️ vajag は人称で変化しない。誰が必要としていても vajag のまま(過去は vajadzēja、未来は vajadzēs)。動詞に見えるが、実質は「必要だ」という一語である。

English version

Core

kam? (to whom) is the question word of the dative. The answer comes back in the dative too, so question and answer have the same form.

QuestionAnswerMeaning
Kam tu palīdzēsi?Es palīdzēšu profesoram.Whom will you help? — The professor
Kam tu mēri temperatūru?Pacientei.Whose temperature are you taking? — The patient’s
Kam ir slikti?Lienei.Who feels unwell? — Liene
Kam vajag lietot zāles?Veciem cilvēkiem.Who needs to take the medicine? — Older people
Kam ir daudz darba?Ķirurgam.Who is busy? — The surgeon

As in Kam ir biļete? (Who has the ticket?), who has something is asked with kam too, because possession is in the dative.

Going further

"To go to someone" is pie plus the genitive, not the dative. This is readily mixed up:

FormExampleMeaning
pie + genitive (singular)Es eju pie ārsta.I am going to the doctor
pie + dative (plural)Mēs iesim pie ārstiem.We shall go to the doctors
Dative aloneEs palīdzu ārstam.I help the doctor

iet pie ārsta (to see a doctor) is a fixed expression, interchangeable with apmeklēt ārstu (accusative). Both are set out in the vocabulary list of 7. NODAĻA because they are synonymous.

vajag takes the form "dative + vajag + accusative / infinitive", involving three cases. Putting the words into the correct form means deciding the three cases at once:

SentenceDativeAccusative / infinitive
Lienei vajag rakstīt eksāmenu.Lienei (who)rakstīt (infinitive) + eksāmenu (accusative)
Pacientam vajag jaunas zāles.Pacientamzāles (accusative plural)
Vienai studentei vajag jaunu datoru.studenteidatoru (accusative)

⚠️ vajag does not change for person. Whoever needs it, it stays vajag (past vajadzēja, future vajadzēs). It looks like a verb and is in effect the single word "it is necessary".

まとめ

与格 — 6変化の表と、5つの使いどころ与格は疑問詞 kam?(誰に)に答える形である。
kam — 与格で聞き、与格で答えるkam?(誰に)は与格の疑問詞である。答えも与格で返すので、質問と答えが同じ形になる。

このノートは医学生が授業の内容を自分の言葉でまとめたもので、診療の判断に使うものではありません。誤りに気づいたらお知らせください。

タイトルとURLをコピーしました